Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Dana Medřická - Margit Dajka (Erži Orbánová), Nelly Gaierová - Elma Bulla (Giza), Alena Kreuzmannová - Margit Makay (Paula), Vladimír Šmeral - Samu Balázs (Viktor), Luba Skořepová - Mari Töröcsik (Myška), Jana Drbohlavová - Gyöngyi Bürös (Iluš, dcera Eržiky), Karel Richter - Tibor Szilágyi (ředitel školy), Gabriela Osvaldová (dívka na koncertě - neteř Eržiky?), Eva Svobodová - Erzsi Orsolya (Hegedišová), Marcela Martínková (přítelkyně Iluš) a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Marta Geržabková
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1975

Připojuji debatu, kterou jsme před časem vedli na jiném místě:

od Historik » 09 led 2010, 23:34
Neví někdo, kdy byla v Národním resp. Stavovském (Tylově) divadle slavná premiéra Kočičí hry s Dana Medřickou v hlavní roli? Tuto roli totiž Dana Medřická dabovala i ve stejnojmenném maďarském filmu z roku 1974 (dabing 1975). Zajímalo by mě, jestli to bylo před či po.

od pokrejvač » 10 led 2010, 00:05
sedmýho února sedumdesát čtyři...

od Historik » 10 led 2010, 00:17
Díky, takže obsazení v dabingu bylo reakcí na obsazení v divadle.

Doplnění: Jana Drbohlavová - Gyöngyi Bürös (Iluš, dcera Eržiky), Gabriela Osvaldová (dívka na koncertě - neteř Eržiky?), Eva Svobodová (Hegedišová), Marcela Martínková (přítelkyně Iluš), Milan Mach? (Miši, syn Gízy)

Hlas ředitele školy, Jóžiho a Viktorovy matky jsem neidentifikoval, písně ponechány v původním znění, dabing ve výborné kvalitě, úvodní česky psané titulky vstřižené do kopie, kvalitu kopie si netroufám posuzovat

Jako zajímavost přímo k filmu mimo dabing bych uvedl, že Eržika je tu povoláním učitelka hudby (což není ani v novele ani v divadelním zpracování), a obě sestry se v závěru nesetkají, po nepovedené sebevraždě Eržiky jí přijde telegram, že její sestra Gíza zemřela

Další chvíle kdy mě štve že mi zdravotní stav neumožňuje účastnit se projekcí v Ponrepu Pánové, jaká je paní Medřická v dabingu?

Ředitele školy (hraje ho Tibor Szilágyi) dabuje Karel Richter. Domovnici Hegedűsovou hraje podle IMDb Erzsi Orsolya.

Jinak jen díky dabingu a výkonům hlavních představitelek se vůbec dalo tento film jakž tak dokoukat. Toto (podle mě) nepříliš vhodné zpracování obstojí díky dabingu alespoň jako rozhlasová hra.